1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,372 --> 00:00:04,840
Estoy listo para el cine, chuleta de cordero.
3
00:00:04,842 --> 00:00:06,208
¿Vas a invitar a tu abuela?
4
00:00:06,210 --> 00:00:10,312
Lo haría, pero soy un poco bajito.
5
00:00:10,314 --> 00:00:13,382
Sí... (Se aclara la garganta) Demasiado fácil.
6
00:00:13,384 --> 00:00:16,351
No te preocupes, cariño. Es el regalo de la abuela.
7
00:00:16,353 --> 00:00:18,553
Barato como su papá.
8
00:00:18,555 --> 00:00:20,489
¿Quieres venir con nosotros, garbanzo?
9
00:00:20,491 --> 00:00:23,892
Um, lo haría, pero tengo que escribir.
mi informe pionero para la escuela.
10
00:00:23,894 --> 00:00:27,195
estoy escribiendo sobre cristóbal
Columbus, pero simplemente no lo siento.
11
00:00:27,197 --> 00:00:28,964
Es como decir: "Felicidades, Chris.
12
00:00:28,966 --> 00:00:30,399
Descubriste un mundo nuevo
13
00:00:30,401 --> 00:00:32,834
eso ya esta lleno
con la gente mirándote
14
00:00:32,836 --> 00:00:34,803
¿Quién diablos es este tipo?
15
00:00:34,805 --> 00:00:36,838
(Risas)
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,008
- Sería como si yo descubriera este pastel.
- Oye, ese es mi pastel.
17
00:00:40,010 --> 00:00:42,244
¿Entonces qué hace en mi boca?
18
00:00:44,414 --> 00:00:47,382
preferiría estar escribiendo
sobre un verdadero pionero
19
00:00:47,384 --> 00:00:49,518
como... como tú, abuela.
20
00:00:49,520 --> 00:00:52,020
La primera mujer negra.
espiar en la Organización.
21
00:00:52,022 --> 00:00:55,390
¿Qué pasa en Harry Potter?
¿Estás hablando?
22
00:00:55,392 --> 00:00:57,759
No fui el primero.
23
00:00:57,761 --> 00:00:59,394
Cleo Brown lo era.
24
00:00:59,396 --> 00:01:04,699
Uh, hablando de primicias, ¿conocías una
¿El hombre negro inventó el semáforo?
25
00:01:04,701 --> 00:01:09,037
¿Por qué no le rendimos homenaje?
mientras me llevas al cine?
26
00:01:09,039 --> 00:01:10,906
Mantén tus caballos, papa frita.
27
00:01:10,908 --> 00:01:13,275
Lo cual, para su información, también fue
creado por un hombre negro.
28
00:01:13,277 --> 00:01:15,777
¿Ese sabor a crema agria y cebolla?
29
00:01:15,779 --> 00:01:17,312
Gente blanca.
30
00:01:18,881 --> 00:01:22,384
Entonces, si Cleo Brown fue la primera, entonces
¿Cómo es que nunca he oído hablar de ella?
31
00:01:22,386 --> 00:01:25,120
Probablemente porque sucedió en los años 70.
32
00:01:25,122 --> 00:01:27,456
En aquel entonces, era difícil
para que cualquier mujer salga adelante.
33
00:01:27,458 --> 00:01:29,191
¿Pero una mujer negra? Olvídalo.
34
00:01:29,193 --> 00:01:30,459
La hermana no pudo tomar un descanso.
35
00:01:30,461 --> 00:01:34,262
Pero apuesto a que podrían ver una película, que
significa que lo están haciendo mejor que yo.
36
00:01:34,264 --> 00:01:39,267
Para su información, en aquel entonces,
No había un techo de cristal para nosotros.
37
00:01:39,269 --> 00:01:41,203
Estaba hecho de hormigón.
38
00:01:41,205 --> 00:01:45,040
Tal vez por eso usaron el
Grandes afros, para suavizar el bulto.
39
00:01:45,042 --> 00:01:47,242
Ah, pero Cleo cambió todo eso.
40
00:01:47,244 --> 00:01:48,810
Ella era un poco como tú.
41
00:01:48,812 --> 00:01:53,248
Más inteligente que un conjunto de enciclopedias,
esas largas piernas como lápiz,
42
00:01:53,250 --> 00:01:55,617
y una sonrisa más grande que el Mississippi.
43
00:01:55,619 --> 00:01:58,053
Ella era una mala mamá jamma.
44
00:01:58,055 --> 00:02:00,422
ella es la mas mala de las malas
45
00:02:00,424 --> 00:02:02,324
El más duro de los duros.
46
00:02:02,326 --> 00:02:06,328
Ella es Cleo Brown y
ella no toma nada
47
00:02:06,330 --> 00:02:09,898
Cleo, Cleo Brown
48
00:02:11,334 --> 00:02:14,469
Oh, cuando el peligro viene para ti
49
00:02:14,471 --> 00:02:17,405
Sabes que estaré a tu lado
50
00:02:17,407 --> 00:02:21,309
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
51
00:02:21,311 --> 00:02:25,347
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
52
00:02:25,349 --> 00:02:29,351
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
53
00:02:29,353 --> 00:02:31,419
no soy perfecto
54
00:02:31,421 --> 00:02:35,357
Tantas cosas que quiero decirte
55
00:02:35,359 --> 00:02:39,361
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
56
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
57
00:02:41,365 --> 00:02:43,331
Haciendo lo mío, haré que funcione
58
00:02:43,333 --> 00:02:46,034
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
59
00:02:46,036 --> 00:02:48,103
Pero siempre te cubro la espalda
60
00:02:48,105 --> 00:02:49,971
Nadie puede hacerlo como yo puedo
61
00:02:49,973 --> 00:02:52,174
tengo que descubrir quien soy
62
00:02:52,176 --> 00:02:54,876
No tienes que preocuparte por mí
63
00:02:54,878 --> 00:02:56,478
Todo es parte del plan.
64
00:02:56,480 --> 00:02:58,513
Lo mantengo en secreto.
65
00:02:58,515 --> 00:02:59,948
Lo mantengo en secreto.
66
00:03:03,386 --> 00:03:04,819
Abuela, tienes que hablar.
67
00:03:04,821 --> 00:03:06,354
Necesito saber más sobre Cleo Brown.
68
00:03:06,356 --> 00:03:08,990
Vale, vale, ahora cálmate, baba ganoush.
69
00:03:08,992 --> 00:03:11,393
Bien, déjame empezar por el principio.
70
00:03:11,395 --> 00:03:13,528
Era el año 1974.
71
00:03:13,530 --> 00:03:19,401
Nixon estaba a punto de dimitir, el
Sky Lab estaba orbitando la Tierra,
72
00:03:19,403 --> 00:03:21,703
y el mundo estaba cambiando.
73
00:03:21,705 --> 00:03:26,808
Y Cleo Brown tenía razón.
frota en medio de la tormenta.
74
00:03:26,810 --> 00:03:29,911
Ahora el movimiento de la mujer
estaba en marcha,
75
00:03:29,913 --> 00:03:32,047
pero nos queda un largo camino por recorrer.
76
00:03:32,049 --> 00:03:34,382
Cleo Brown era secretaria,
77
00:03:34,384 --> 00:03:36,151
lo cual está bien si eso es lo que quieres hacer.
78
00:03:36,153 --> 00:03:37,819
Pero ella quería más.
79
00:03:37,821 --> 00:03:40,155
Agente Ballard, me tomé la libertad
80
00:03:40,157 --> 00:03:42,224
de investigar un poco
para su misión en Bahrein.
81
00:03:42,226 --> 00:03:43,925
Como es costumbre, tendrás
eructar después de cada comida
82
00:03:43,927 --> 00:03:46,728
para mostrar tu
agradecimiento del anfitrión.
83
00:03:46,730 --> 00:03:47,996
Si no eructas,
arruinará tu tapadera.
84
00:03:47,998 --> 00:03:50,565
(eructa ruidosamente)
85
00:03:50,567 --> 00:03:52,534
De nada.
86
00:03:52,536 --> 00:03:56,104
Y en otras noticias, es el atún.
cazuela en la cafetería hoy.
87
00:03:57,940 --> 00:04:00,408
No entiendo por qué trabajas tan duro.
88
00:04:00,410 --> 00:04:02,611
No tenemos que ser buenos en esto.
89
00:04:02,613 --> 00:04:04,446
Sólo tenemos que estar aquí el tiempo suficiente.
90
00:04:04,448 --> 00:04:06,781
enamorar a un hombre
con nosotros para que podamos casarnos.
91
00:04:06,783 --> 00:04:09,517
Hola Harvey.
92
00:04:11,053 --> 00:04:12,621
Porque me encanta el trabajo de espía.
93
00:04:12,623 --> 00:04:14,556
El desafío, la emoción.
94
00:04:14,558 --> 00:04:17,425
Cleo, deja de soñar.
sobre tu tonta carrera,
95
00:04:17,427 --> 00:04:19,961
y empieza a soñar con cambiar pañales.
96
00:04:19,963 --> 00:04:21,896
¿Cambiar pañales es tu sueño?
97
00:04:21,898 --> 00:04:23,765
Porque esa es mi pesadilla.
98
00:04:23,767 --> 00:04:26,101
Hay más en la vida
que el matrimonio y los bebés.
99
00:04:26,103 --> 00:04:29,537
No según
Matrimonio y bebés Digest.
100
00:04:29,539 --> 00:04:31,206
¿Puedo ver eso?
101
00:04:31,208 --> 00:04:32,641
Ah, claro.
102
00:04:32,643 --> 00:04:34,309
¡Ay!
103
00:04:34,311 --> 00:04:36,611
Chica, recupérate; es 1974.
104
00:04:36,613 --> 00:04:38,480
No sé ustedes, pero
Quiero agarrar el anillo de bronce
105
00:04:38,482 --> 00:04:41,116
y vivir la vida emocionante para la que estaba destinado.
106
00:04:41,118 --> 00:04:41,957
¿Dónde está mi café?
107
00:04:41,988 --> 00:04:44,286
Justo después de agarrar al Agente
Whitman su café.
108
00:04:44,288 --> 00:04:46,154
Ya voy, señor.
109
00:04:47,990 --> 00:04:50,258
Aquí tiene, Sr. Whitman.
110
00:04:50,260 --> 00:04:51,626
Gracias, cariño.
111
00:04:53,796 --> 00:04:55,797
¿Su jefe la llamó cariño?
112
00:04:55,799 --> 00:04:57,999
Bueno, cariño, ese es el
como era entonces.
113
00:04:58,001 --> 00:04:59,434
¿Qué le pasa cariño?
114
00:04:59,436 --> 00:05:01,269
Es condescendiente, es denigrante.
115
00:05:01,271 --> 00:05:03,472
Es como decir de una mujer.
No vale la pena recordar el nombre.
116
00:05:03,473 --> 00:05:05,307
¿Te gustaría que te llamara cariño?
117
00:05:05,309 --> 00:05:08,910
Comparado con lo que normalmente
Llámame, sería un paso adelante.
118
00:05:08,912 --> 00:05:10,845
Veo tu punto.
119
00:05:10,847 --> 00:05:12,580
Lo siento, cariño.
120
00:05:12,582 --> 00:05:15,317
Muy bien, agentes. Tenemos una nueva misión.
121
00:05:15,319 --> 00:05:16,759
(Chasquea los dedos) Cariño, enciende las luces.
122
00:05:19,989 --> 00:05:23,658
Según la información que acabamos de recibir, hay
un nuevo grupo de subversivos
123
00:05:23,660 --> 00:05:26,461
llamándose a sí mismos el Otro Lado.
124
00:05:26,463 --> 00:05:28,630
Relajarse.
125
00:05:28,632 --> 00:05:31,366
Lo más probable es que seamos capaces
para cuidarlos rápidamente,
126
00:05:31,368 --> 00:05:33,435
y nunca más se sabrá de ellos.
127
00:05:35,504 --> 00:05:38,773
Mientras tanto, sospechamos que están
usando una discoteca local
128
00:05:38,775 --> 00:05:41,142
como fachada para imprimir dinero falso.
129
00:05:41,144 --> 00:05:42,711
(Chasquea los dedos) Cariño, enciende las luces.
130
00:05:46,349 --> 00:05:51,052
Ahora, tan pronto como nuestro informante Smitty le diga
nosotros la ubicación de la discoteca,
131
00:05:51,054 --> 00:05:52,554
nos mudaremos.
132
00:05:52,556 --> 00:05:59,227
Necesitamos a alguien fresco y moderno para integrarse
con la glamurosa multitud de la discoteca.
133
00:05:59,229 --> 00:06:02,664
Henrietta, no has estado
en una misión por un tiempo.
134
00:06:02,666 --> 00:06:04,532
Eres nuestra chica.
135
00:06:07,336 --> 00:06:08,737
¿Sí, cariño?
136
00:06:08,739 --> 00:06:10,972
En realidad, es Cleo.
137
00:06:10,974 --> 00:06:14,576
Um, sólo quería decirle a Henrietta,
138
00:06:14,578 --> 00:06:17,746
eres un agente increíble
y una pionera total, niña,
139
00:06:17,748 --> 00:06:20,915
pero, um, creo que soy un poco más...
140
00:06:20,917 --> 00:06:23,351
bueno, más disco que ella,
141
00:06:23,353 --> 00:06:25,253
y una mejor opción para esta misión.
142
00:06:25,255 --> 00:06:27,722
(Risas)
143
00:06:27,724 --> 00:06:30,358
¿Quieres ir a una misión?
144
00:06:30,360 --> 00:06:32,594
Bueno, sí. Tengo la edad adecuada.
145
00:06:32,596 --> 00:06:35,363
Veo Soul Train, así que
conoce todos los bailes nuevos.
146
00:06:35,365 --> 00:06:39,601
La parada de autobús, el robot y mi Funky
El pollo es el más divertido de la ciudad.
147
00:06:39,603 --> 00:06:46,408
Cleo, soy tan progresista como cualquiera.
pero no puedo ponerte en esta misión.
148
00:06:46,410 --> 00:06:48,042
¿Por qué no?
149
00:06:48,044 --> 00:06:49,711
Porque eres mujer.
150
00:06:49,713 --> 00:06:51,579
Henrietta es una mujer.
151
00:06:51,581 --> 00:06:54,616
Bueno, sí, pero tú eres...
152
00:06:54,618 --> 00:06:56,684
Eres, eh...
153
00:06:56,686 --> 00:06:58,319
¿Soy qué?
154
00:07:00,189 --> 00:07:02,090
Eres secretaria.
155
00:07:03,526 --> 00:07:05,293
Ahora ¿por qué no actúas como tal?
156
00:07:05,295 --> 00:07:07,295
y tráeme un donut. puede
¿Manejas esa misión?
157
00:07:12,701 --> 00:07:14,869
Estoy tan enojado que podría explotar.
158
00:07:14,871 --> 00:07:16,704
Entré allí y
se ofreció como voluntario para estar en una misión,
159
00:07:16,706 --> 00:07:18,273
y ellos prácticamente
Se rió de mí fuera de la habitación.
160
00:07:18,275 --> 00:07:20,708
Realmente no quieres un marido, ¿verdad?
161
00:07:20,710 --> 00:07:23,812
También podrías caminar
por aquí con ropa aburrida
162
00:07:23,814 --> 00:07:26,781
y sin maquillaje y... no importa.
163
00:07:28,551 --> 00:07:31,085
Oh, cariño, ¿estás bien?
164
00:07:31,087 --> 00:07:33,655
¡¿Qué diablos te pasa?!
165
00:07:33,657 --> 00:07:36,157
Sigue así y estarás
Haremos que nos despidan a ambos.
166
00:07:36,159 --> 00:07:38,660
Poder para ti, pero no puedo.
quedar atrapado en tu lío.
167
00:07:38,662 --> 00:07:44,065
Chica, tengo cuatro hijos, uno de ellos necesita
aparatos ortopédicos y estoy ahorrando para un coche.
168
00:07:44,067 --> 00:07:46,234
¿Y cómo haría para que nos despidieran a ambos?
169
00:07:46,236 --> 00:07:52,740
Ahora sabes muy bien que
No podemos diferenciarnos, las secretarias.
170
00:07:53,809 --> 00:07:57,679
Entonces ¿por qué no entras allí y
¿Darle al agente Whitman su donut?
171
00:07:57,681 --> 00:08:01,850
Porque si vuelvo allí, estaré
Lo meteré por su agujero de rosquilla.
172
00:08:01,852 --> 00:08:04,319
Cleo, ¿por qué estás moviendo el barco?
173
00:08:04,321 --> 00:08:05,787
Ahora quédate en tu lugar.
174
00:08:05,789 --> 00:08:09,491
¿Mi lugar? No tengo que quedarme en mi lugar.
175
00:08:09,493 --> 00:08:11,960
Estos no son los viejos tiempos cuando
Tenía que tener miedo de pasarse de la raya.
176
00:08:11,962 --> 00:08:14,095
Esto es 1974.
177
00:08:14,097 --> 00:08:16,965
Una mujer negra se postuló
presidente de los Estados Unidos.
178
00:08:16,967 --> 00:08:21,936
Ahora bien, es cierto que casi nadie votó
para ella, pero sabes qué, ella corrió.
179
00:08:21,938 --> 00:08:24,706
¿Ahora crees que eres Shirley Chisholm?
180
00:08:24,708 --> 00:08:27,308
Chica, ni siquiera eres Shirley Temple Black.
181
00:08:27,310 --> 00:08:30,345
No, soy Cleo, Cleo Brown.
182
00:08:30,347 --> 00:08:33,681
solo quiero las mismas oportunidades
para tener éxito como cualquier otra persona aquí.
183
00:08:33,683 --> 00:08:35,183
(Suena el teléfono)
184
00:08:35,185 --> 00:08:37,785
(Suspiros)
185
00:08:37,787 --> 00:08:39,888
Hola. La oficina del agente Whitman.
186
00:08:39,890 --> 00:08:42,790
Sí, habla Cleo. Hola, Smitty.
187
00:08:42,792 --> 00:08:44,659
Es el informante.
188
00:08:44,661 --> 00:08:46,861
¿Sabes qué?
189
00:08:46,863 --> 00:08:48,730
El agente Whitman está en una reunión ahora mismo.
190
00:08:48,732 --> 00:08:50,832
¿Puedo tomar un mensaje?
191
00:08:50,834 --> 00:08:54,836
La discoteca Xenón.
192
00:08:54,838 --> 00:08:56,671
Está bien, se lo haré saber.
193
00:08:56,673 --> 00:08:57,805
Gracias.
194
00:08:57,807 --> 00:08:59,874
(Se aclara la garganta)
195
00:08:59,876 --> 00:09:02,210
El xenón. Interesante.
196
00:09:02,212 --> 00:09:06,481
Cleo Brown, estás sacándome el último nervio.
197
00:09:06,483 --> 00:09:08,583
Ahora entra ahí y dale
Whitman ese mensaje.
198
00:09:08,585 --> 00:09:11,719
Yo podría, y él podría decir: "Gracias,
cariño. "Ve a buscarme otro café".
199
00:09:11,721 --> 00:09:14,556
o podría ir al Xenon,
completar la misión yo solo,
200
00:09:14,558 --> 00:09:17,592
y demostrar que tengo lo que
se necesita para ser un verdadero espía.
201
00:09:17,594 --> 00:09:19,160
Ahora estoy asumiendo esta misión.
202
00:09:20,996 --> 00:09:22,897
(Gotas de papel)
203
00:09:25,167 --> 00:09:26,801
Olvidé que quemé mi sostén.
204
00:09:29,171 --> 00:09:30,905
Esta historia se está poniendo buena.
205
00:09:30,907 --> 00:09:32,740
¿Porque dijo sujetador?
206
00:09:32,742 --> 00:09:38,746
No. Porque esta valiente mujer había
el coraje para demostrar su valía
207
00:09:38,748 --> 00:09:41,950
en una sociedad que
subvaloró sus contribuciones
208
00:09:41,952 --> 00:09:44,218
simplemente por el color de su piel.
209
00:09:44,220 --> 00:09:47,288
- Y porque dijo sujetador.
- (Risas) Sí.
210
00:09:53,596 --> 00:09:55,730
Así que déjame adivinar.
211
00:09:55,732 --> 00:09:57,865
Cleo Brown estuvo detrás de la organización
De vuelta, completó la misión,
212
00:09:57,867 --> 00:09:59,734
dicen que increíble ella
lo era y la convirtió en agente.
213
00:09:59,736 --> 00:10:01,803
Disculpe. ¿Quién cuenta esta historia?
214
00:10:01,805 --> 00:10:03,938
Ahora mismo nadie. Vamos, abuela.
215
00:10:03,940 --> 00:10:06,040
No puedes dejar un garbanzo colgado.
216
00:10:06,042 --> 00:10:09,243
Bueno. Entonces esa noche,
Cleo convenció a sus amigos
217
00:10:09,245 --> 00:10:11,446
ir con ella a la discoteca.
218
00:10:17,786 --> 00:10:19,821
No puedo creer que dejé a Cleo Brown
219
00:10:19,823 --> 00:10:22,957
Convénceme para ayudarla
alguna loca misión secreta.
220
00:10:22,959 --> 00:10:26,227
¿Misión secreta? ella dijo
Para mí esto fue una solución.
221
00:10:26,229 --> 00:10:28,730
Espero que nadie me vea aquí.
222
00:10:28,732 --> 00:10:30,598
No puedo darme el lujo de que me despidan.
223
00:10:30,600 --> 00:10:34,502
Tengo cuatro hijos, uno de ellos necesita
aparatos ortopédicos y estoy ahorrando para un coche.
224
00:10:34,504 --> 00:10:37,405
Bueno, espero que nadie me vea aquí tampoco.
225
00:10:37,407 --> 00:10:40,575
Que patético estar fuera
en la ciudad sin fecha.
226
00:10:40,577 --> 00:10:42,944
No quiero parecer desesperado.
227
00:10:42,946 --> 00:10:46,848
Dijo la chica que cuenta las primeras citas.
ella ya tiene un vestido de novia.
228
00:10:46,850 --> 00:10:48,950
Eso no es desesperación.
229
00:10:48,952 --> 00:10:50,652
Eso está preparado.
230
00:10:55,190 --> 00:10:56,858
No ustedes dos.
231
00:10:56,860 --> 00:10:58,926
¿Qué diablos estás mirando?
232
00:10:58,928 --> 00:11:00,495
¡Jive pavo!
233
00:11:00,497 --> 00:11:05,466
¿Qué? ¿Entonces dices que no estamos bien?
¿Y lo suficientemente moderno para este club?
234
00:11:05,468 --> 00:11:09,537
Sólo por eso no te ofrezco
un bocado de mi sándwich de pastel de carne.
235
00:11:11,106 --> 00:11:13,608
No me digas que no soy cool y moderno.
236
00:11:13,610 --> 00:11:15,877
ella es la mas mala de las malas
237
00:11:15,879 --> 00:11:17,812
El más duro de los duros.
238
00:11:17,814 --> 00:11:22,383
Ella es Cleo Brown y
ella no toma nada
239
00:11:22,385 --> 00:11:26,320
Cleo, Cleo Brown
240
00:11:26,322 --> 00:11:28,656
¿Qué diablos fue eso?
241
00:11:28,658 --> 00:11:31,059
¡Oh, es Cleo!
242
00:11:31,061 --> 00:11:33,027
(Voz profunda) ¡Cleo Brown!
243
00:11:35,030 --> 00:11:36,497
¿Cómo se sienten, señoras?
244
00:11:36,499 --> 00:11:38,032
Llegas tarde.
245
00:11:38,034 --> 00:11:42,804
Puede que llegue tarde, pero llego en lo cierto... a tiempo.
246
00:11:42,806 --> 00:11:44,639
Bueno, en realidad no lo eres.
247
00:11:44,641 --> 00:11:46,808
Pero de todos modos no nos dejan entrar.
248
00:11:46,810 --> 00:11:48,876
Estás con Cleo Brown.
249
00:11:48,878 --> 00:11:50,912
Nos dejarán entrar. ¿Entiendes?
250
00:11:54,049 --> 00:11:55,483
Entra.
251
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
Cariño, ya estoy dentro.
252
00:12:03,425 --> 00:12:05,693
ABUELA: Y dando vueltas
los tocadiscos esa noche
253
00:12:05,695 --> 00:12:09,530
Fue el mejor DJ que jamás haya existido.
254
00:12:09,532 --> 00:12:11,265
DJ Funky Maravilla.
255
00:12:11,267 --> 00:12:14,235
La abuela Gayle, hacía de DJ.
¿Funky Wonder se parece a mí?
256
00:12:17,039 --> 00:12:18,673
Uh, no, tonto.
257
00:12:18,675 --> 00:12:20,575
¿Ni siquiera un poquito?
258
00:12:20,577 --> 00:12:22,777
Lo siento, refresco.
259
00:12:22,779 --> 00:12:24,112
¿Puede parecerse a mí?
260
00:12:24,114 --> 00:12:25,713
¡Uf! Bien.
261
00:12:25,715 --> 00:12:27,281
(La retroalimentación se queja)
262
00:12:27,283 --> 00:12:30,118
¿Estás listo para bajar?
263
00:12:32,521 --> 00:12:35,189
Sigue, sigue. son
¿Estás listo para subir?
264
00:12:37,259 --> 00:12:40,728
Estás rockeando con DJ Funky Wonder.
265
00:12:40,730 --> 00:12:42,864
te voy a hacer
boogie-oogie-oogie
266
00:12:42,866 --> 00:12:45,433
Hasta que ya no puedas bailar más, cariño.
267
00:12:47,936 --> 00:12:49,203
Mover el esqueleto.
268
00:12:54,143 --> 00:12:55,943
Vamos, señoras. Tienes que relajarte.
269
00:12:55,945 --> 00:12:57,945
Tenemos que mezclarnos. Tenemos una misión aquí.
270
00:12:57,947 --> 00:12:59,881
No, estás en una misión aquí.
271
00:12:59,883 --> 00:13:01,249
Necesito estar en casa.
272
00:13:01,251 --> 00:13:05,052
Tengo cuatro hijos, uno de ellos necesita
aparatos ortopédicos y estoy ahorrando para un coche.
273
00:13:05,054 --> 00:13:07,822
Sí, lo has mencionado.
274
00:13:07,824 --> 00:13:10,124
Si me preguntas, simplemente compraría el auto.
275
00:13:10,126 --> 00:13:12,393
y dile a ese niño tuyo que
sonríe con la boca cerrada.
276
00:13:12,395 --> 00:13:15,062
Sí, Carol.
277
00:13:15,064 --> 00:13:17,064
Sé genial.
278
00:13:17,066 --> 00:13:19,400
No seas tan poco cool.
279
00:13:27,176 --> 00:13:31,813
Muy bien, señoras, voy a
surco mi camino hacia la trastienda
280
00:13:31,815 --> 00:13:34,015
y ver si puedo tomar una foto del
Máquina falsificadora en mi cámara afro.
281
00:13:34,017 --> 00:13:36,417
Oh, ¿qué es una cámara afro?
282
00:13:36,419 --> 00:13:39,687
Es una cámara en mi Afro.
283
00:13:44,326 --> 00:13:47,128
Ahora todo lo que tengo que hacer es tomar una foto.
de la máquina falsificadora,
284
00:13:47,130 --> 00:13:50,932
envíalo a la farmacia, espera un
un par de semanas para que vuelva,
285
00:13:50,934 --> 00:13:52,200
luego enséñeselo al agente Whitman.
286
00:13:52,202 --> 00:13:53,935
Luego bajará aquí a la discoteca.
287
00:13:53,937 --> 00:13:55,937
y reventarlos piedra fría
y luego ¡shablooya!
288
00:13:55,939 --> 00:13:58,306
Seré la agente Cleo Brown en poco tiempo.
289
00:13:58,308 --> 00:14:00,708
Bueno, un poco de
tiempo, pero ¿sabes qué?
290
00:14:00,710 --> 00:14:03,778
He esperado un año, así que
Puede esperar un par de semanas más.
291
00:14:15,991 --> 00:14:18,025
ABUELA: Ahora no me preguntes cómo,
292
00:14:18,027 --> 00:14:21,229
pero Cleo se movió en su camino
en las entrañas del club.
293
00:14:29,504 --> 00:14:31,405
"Auge de TNT".
294
00:14:31,407 --> 00:14:33,875
Hombre: Está justo aquí en el almacén.
295
00:14:38,247 --> 00:14:40,581
Bien, Skully, ya casi estamos
Terminé de presionar los LP.
296
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
¿Definitivamente enviaremos esta noche?
297
00:14:42,085 --> 00:14:46,687
Sí, y nadie adivinará nunca el
Los álbumes en realidad están hechos de dinamita.
298
00:14:46,689 --> 00:14:49,257
¡Hola! (Risas)
299
00:14:49,259 --> 00:14:52,159
Los registros pronto estarán disponibles.
las manos del Otro Lado.
300
00:14:52,161 --> 00:14:55,196
Ojalá pronto algunos
el pan estará en mis manos.
301
00:14:55,198 --> 00:14:56,931
Ah, sí, sobre eso.
302
00:14:58,500 --> 00:15:00,868
(Riéndose) ¿Qué estaba pensando?
303
00:15:00,870 --> 00:15:02,703
Hago discos con dinamita.
304
00:15:02,705 --> 00:15:05,006
¿Realmente esperaba que le pagara?
305
00:15:06,074 --> 00:15:08,376
Limpia este desastre.
306
00:15:08,378 --> 00:15:11,145
Y trata de no hacer estallar nada.
307
00:15:22,291 --> 00:15:25,459
Estoy empezando a pensar que debería haberlo hecho
Deja que Henrietta haga esta misión.
308
00:15:25,461 --> 00:15:27,929
Me pregunto si es demasiado tarde
para meterla en un top de tubo.
309
00:15:39,475 --> 00:15:41,910
Hola, Cleo.
310
00:15:41,912 --> 00:15:44,913
Ey. Resulta que hay algunos
Están pasando cosas bastante locas aquí.
311
00:15:44,915 --> 00:15:46,882
Cuéntamelo.
312
00:15:46,884 --> 00:15:50,285
Esta música disco está fuera de la vista.
313
00:15:50,287 --> 00:15:52,287
Resulta que puedes bailar solo.
314
00:15:52,289 --> 00:15:55,123
Te lo digo, esta música me ha cambiado.
315
00:15:55,125 --> 00:15:57,292
No necesito un hombre con quien bailar.
316
00:15:57,294 --> 00:15:59,161
No necesito un hombre en absoluto.
317
00:15:59,163 --> 00:16:03,231
Eso es una lástima, porque hay un
El tipo que está ahí mirándote.
318
00:16:03,233 --> 00:16:05,667
Ni siquiera me importa.
319
00:16:07,303 --> 00:16:08,770
¿Por qué bailas con él?
320
00:16:08,772 --> 00:16:11,239
Es una coincidencia.
321
00:16:11,241 --> 00:16:13,175
Cleo, ¿conseguiste la foto que necesitabas?
322
00:16:13,177 --> 00:16:14,810
Tengo las fotos, está bien.
323
00:16:14,812 --> 00:16:16,812
Resulta que están haciendo
discos sin dinamita.
324
00:16:16,814 --> 00:16:19,181
Necesito decirle al agente Whitman para que él
Puede venir aquí y encargarse de ello.
325
00:16:19,183 --> 00:16:21,083
¿Entonces él puede manejarlo?
326
00:16:21,085 --> 00:16:22,818
Cleo, pensé que esta era tu misión.
327
00:16:22,820 --> 00:16:25,821
Esta es la oportunidad que tienes
estado soñando.
328
00:16:25,823 --> 00:16:28,991
Nunca podrás vivir con
usted mismo a menos que lo complete.
329
00:16:28,993 --> 00:16:30,325
(La retroalimentación se queja)
330
00:16:30,327 --> 00:16:32,327
Oigan, oigan, gente fiestera.
331
00:16:32,329 --> 00:16:35,764
Estaba en la trastienda y
tropezó con un nuevo récord
332
00:16:35,766 --> 00:16:38,367
de una banda de la que nunca había oído hablar llamada TNT.
333
00:16:38,369 --> 00:16:41,169
Su nuevo sencillo se llama "Boom".
334
00:16:41,171 --> 00:16:43,505
A ver si nos deja boquiabiertos, cariño.
335
00:16:43,507 --> 00:16:47,809
Oh, nos dejará boquiabiertos, tan pronto
mientras lo pone en el tocadiscos.
336
00:16:47,811 --> 00:16:50,178
Está hecho de dinamita. Nosotros
Necesito salir de aquí ahora mismo.
337
00:16:50,180 --> 00:16:54,282
O puedes terminar lo que empezaste.
338
00:16:54,284 --> 00:17:01,223
Ahora todas ustedes, damas astutas y gatos geniales,
Preparémonos para bailar con "Boom".
339
00:17:01,225 --> 00:17:03,191
¡No! no puedes jugar eso
registro. Es una bomba.
340
00:17:03,193 --> 00:17:06,028
Al menos dale una oportunidad, piruleta.
341
00:17:06,030 --> 00:17:10,265
Por lo que sabes, es
Podría ser... dinamita.
342
00:17:47,870 --> 00:17:50,338
Puede que tú seas malo, pero yo soy más malo.
343
00:17:50,340 --> 00:17:52,274
Soy mala, mala Cleo Brown.
344
00:17:52,276 --> 00:17:54,409
ella es la mas mala de las malas
345
00:17:54,411 --> 00:17:56,511
El más duro de los duros.
346
00:17:56,513 --> 00:18:01,016
Ella es Cleo Brown y
ella no toma nada
347
00:18:01,018 --> 00:18:04,419
Cleo, Cleo Brown
348
00:18:05,521 --> 00:18:07,289
Abuela Gayle, no quiero que pienses
349
00:18:07,291 --> 00:18:09,858
que te estoy acusando
de estirar la verdad,
350
00:18:09,860 --> 00:18:13,328
pero simplemente no te creo.
351
00:18:14,464 --> 00:18:18,266
Quiero decir, ¿cómo hizo Cleo Brown, que había
Nunca antes había estado en una misión.
352
00:18:18,268 --> 00:18:20,469
y estaba básicamente listo
para correr por la puerta,
353
00:18:20,471 --> 00:18:22,471
de repente venció al
¿Mocos entre 20 malos?
354
00:18:22,473 --> 00:18:24,272
Diez, 20, 30, no sé el número exacto.
355
00:18:24,274 --> 00:18:26,141
No soy un contador.
356
00:18:26,143 --> 00:18:30,278
Pero ella salvó el día, y hay
mucho más a la historia.
357
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Pero primero, tengo que tomar una pequeña siesta con pañales.
358
00:18:32,282 --> 00:18:35,217
- Ambos: ¡No!
- Sólo estoy tirando de tu cadena.
359
00:18:37,420 --> 00:18:40,722
Bueno, de todos modos, al día siguiente,
Estaba de vuelta a trabajar para Cleo.
360
00:18:42,325 --> 00:18:45,127
Cleo, ¿puedo verte en el
sala de conferencias, por favor?
361
00:18:46,462 --> 00:18:48,830
Bien, esto es todo. Vaya a buscarlos, agente Brown.
362
00:18:48,832 --> 00:18:51,099
Estoy muy orgulloso de ti.
363
00:18:51,101 --> 00:18:53,368
Estas obteniendo tu ascenso
364
00:19:03,746 --> 00:19:05,413
Veo que tienes un moretón en la barbilla.
365
00:19:05,415 --> 00:19:07,315
Bueno, deberías ver a los otros chicos.
366
00:19:07,317 --> 00:19:09,584
De hecho, en dos semanas, cuando las fotos
367
00:19:09,586 --> 00:19:12,087
volver de la farmacia,
podrás hacerlo.
368
00:19:12,089 --> 00:19:14,289
Cleo, estoy furiosa contigo.
369
00:19:14,291 --> 00:19:17,359
Creo que lo que quieres decir es buen trabajo.
370
00:19:17,361 --> 00:19:20,529
Rompiste todas las reglas del
libro que va en esa misión.
371
00:19:20,531 --> 00:19:24,199
Creo que lo que quisiste decir
decir es que me probé a mí mismo.
372
00:19:24,201 --> 00:19:28,003
Demostré que soy igual de capaz
como cualquiera en esta oficina.
373
00:19:28,005 --> 00:19:29,437
Merezco ser agente.
374
00:19:29,439 --> 00:19:32,274
No. ¡Mereces que te despidan!
375
00:19:32,276 --> 00:19:34,142
Pero voy a ahorrarte el trabajo.
376
00:19:34,144 --> 00:19:36,478
porque tienes cuatro hijos,
uno de ellos necesita aparatos ortopédicos,
377
00:19:36,480 --> 00:19:38,013
y estás ahorrando para un auto.
378
00:19:46,389 --> 00:19:50,058
¡Ese no soy yo!
379
00:19:51,360 --> 00:19:56,965
Mira, te voy a hacer un gran favor.
mantén todo este lío fuera de tu registro,
380
00:19:56,967 --> 00:19:58,833
porque eres una buena chica.
381
00:19:58,835 --> 00:20:03,738
En primer lugar, no soy una niña. Soy una mujer.
382
00:20:03,740 --> 00:20:06,141
En segundo lugar, no soy bueno.
383
00:20:06,143 --> 00:20:08,810
Soy malo. ¡Mala, mala Cleo Brown!
384
00:20:08,812 --> 00:20:13,048
Y por último pero definitivamente no
Al menos, nos haré un favor a ambos.
385
00:20:13,050 --> 00:20:14,549
¡Lo dejo!
386
00:20:14,551 --> 00:20:17,118
¿Tienes eso... cariño?
387
00:20:21,724 --> 00:20:23,925
Todos a trabajar.
388
00:20:23,927 --> 00:20:25,527
(Suena el teléfono)
389
00:20:25,529 --> 00:20:26,761
Hola.
390
00:20:26,763 --> 00:20:28,730
Hola charly.
391
00:20:28,732 --> 00:20:31,166
¿Una cita esta noche? No me parece.
392
00:20:31,168 --> 00:20:35,837
Voy a ir a bailar a la discoteca yo solo.
393
00:20:35,839 --> 00:20:37,906
Ah, y otra cosa.
394
00:20:37,908 --> 00:20:40,976
¡Me estoy dejando crecer el vello de las axilas!
395
00:20:43,546 --> 00:20:45,614
Quiero un ascenso.
396
00:20:45,616 --> 00:20:48,350
Quiero postularme para convertirme en espía.
397
00:20:48,352 --> 00:20:50,719
¿No se supone que deberías estar haciendo café?
398
00:20:50,721 --> 00:20:54,990
He hecho suficiente café.
399
00:21:01,631 --> 00:21:03,598
Esperar. Entonces Cleo Brown sacudió la misión,
400
00:21:03,600 --> 00:21:06,534
salvó a cientos de personas
de una discoteca infierno,
401
00:21:06,536 --> 00:21:09,771
¿Y todavía nunca te convertiste oficialmente en espía?
402
00:21:09,773 --> 00:21:12,407
¿Qué diablos es un tipo de mujer?
¿Es esa la historia del empoderamiento?
403
00:21:12,409 --> 00:21:15,310
Del tipo que teníamos en los años 70, cariño.
404
00:21:15,312 --> 00:21:18,913
Pero si me permites
terminar, fideos ramen,
405
00:21:18,915 --> 00:21:23,551
Cleo pasó a iniciarla.
propia agencia de detectives exitosa.
406
00:21:23,553 --> 00:21:25,987
Y la lección de Cleo fue nuestra bendición.
407
00:21:25,989 --> 00:21:30,458
Porque después de eso, los poderes fácticos
Vi que las mujeres negras podían hacer cualquier trabajo.
408
00:21:30,460 --> 00:21:33,094
tan bien como cualquiera
de lo contrario, si no mejor.
409
00:21:33,096 --> 00:21:35,830
Y empezamos a ascender.
410
00:21:35,832 --> 00:21:39,634
Y esa es la historia de Cleo Brown.
411
00:21:39,636 --> 00:21:41,770
¿Estás lista para ir al cine, cariño?
412
00:21:41,772 --> 00:21:43,638
¡No!
413
00:21:43,640 --> 00:21:46,274
Estoy demasiado molesta por lo que le pasó a Cleo.
414
00:21:46,276 --> 00:21:47,475
Y no me llames cariño.
415
00:21:47,477 --> 00:21:51,513
Bueno, me alegro que te haya gustado la historia.
416
00:21:51,515 --> 00:21:54,783
Sabes, deberíamos saber sobre nuestro pasado.
417
00:21:54,785 --> 00:21:57,686
Es una pena que
Cleo no recibió lo que le correspondía.
418
00:21:57,688 --> 00:22:01,156
que pena que no haya nada
podemos hacer para cambiarlo.
419
00:22:01,158 --> 00:22:03,558
¿O podemos?
420
00:22:06,929 --> 00:22:11,032
Cleo Brown derribó las puertas de una patada para que
Mi abuela Gayle podría convertirse en espía.
421
00:22:11,034 --> 00:22:15,470
Mi abuela Gayle luchó contra la discriminación
con la cabeza en alto,
422
00:22:15,472 --> 00:22:16,705
para que mi madre pudiera convertirse en espía.
423
00:22:16,707 --> 00:22:22,277
Entonces mi madre, bueno, ella... ella un poco
Me arrastró a esto sin preguntar,
424
00:22:22,279 --> 00:22:24,679
pero sabes qué, estoy divagando.
425
00:22:24,681 --> 00:22:26,681
Algunas personas derriban puertas,
426
00:22:26,683 --> 00:22:29,951
algunas personas se dejan arrastrar
puertas contra su voluntad.
427
00:22:29,953 --> 00:22:36,891
En fin...es gracias a Cleo
que todas las jóvenes negras espían
428
00:22:36,893 --> 00:22:41,529
Podemos ser valientes, conocer nuestro valor y volar.
429
00:22:41,531 --> 00:22:44,966
Y es por eso que honramos
ella hoy con este busto.
430
00:22:50,506 --> 00:22:52,841
Oh, cariño, está bien. Puedes dejarlo salir.
431
00:22:52,843 --> 00:22:55,210
(Riéndose) Ella dijo fracaso.
432
00:22:55,260 --> 00:22:59,810
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0